❤️Переклад новий ❤️
---------------------
Жак Превер —
«Paris la nuit...» == Jacques Prévert
"Париж вночі"
***
Запалені, один за одним,
Уночі —
Три сірники :
Перший — щоби побачити
Все твоє обличчя..,
Другий — щоби твої очі
Побачити
І.., останній —
Щоби побачити твої губи,
І.., вся темрява —
Ця,
Щоби запам’ятати все це,
Коли тебе, в своїх обіймах —
Тримаю я...
-----------
(1946)
___________________________________
30.03.2025-17.04.2026; Paris (Aurora) ================================
(!!!)
Жак Превер (1900-1977) Jacques Prévert
https://www.artpoetique.fr/poemes/paris_at_night.php
Переклад повторно здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу :::
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510894
Jacques Prévert
https://www.chytaichyk.com/pereklad-jacques-prevert-paryzh-vnochi-2/
"Paris à la nuit"
***
Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l’obscurité tout entière pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.
-----------
(1946)
===============
Автор :::
https://www.chytaichyk.com/pereklad-jacques-prevert-paryzh-vnochi-2/
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510894
(Katynskyy Orest)
=====================
