Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Науменко: Поетичний переклад власного твору - ВІРШ

logo
Володимир Науменко: Поетичний переклад власного твору - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Поетичний переклад власного твору

Підстав свої вуста - кохання переллю...
Трояндами заквітне життя це по-новому,
Розтане сірий лід із розпачу, жалю,
І кров твоя гаряча розжене зрадливу втому

Від спалених мостів, уявних перепон,
Занедбаних думок не жити - виживати...
Підстав свої вуста, пусти гарячу кров,
Почни своє життя з теперішньої дати...

Нарешті наші сни у дивних вечорах
Почнуть свої мазки із ніжності палітри.
Відчуй цей ніжний смак... Від пристрасті жара
Нас спалює обох, як сонце дивоквіти,

Суцвіття наших душ, сплетіння пружних тіл,
Що зваблюють весь світ своїм танком шаленим...
Підстав, бо зараз мушу лиш ховатися від стріл, 
Бо душу переллю лише єдиній, нареченій.

 ***

Подставь свои уста - я выплесну любовь... 
Ты заживешь в цветах, невидимых до этого
И в жилах закипит разбавленная кровь, 
Застывшая, как лед, алеющий при свете 

Погасших очагов чуть подостывших душ,
Мерцающих вокруг в пустых попытках выжить... 
А ты живи сейчас. Сотри разводов тушь 
И попытайся всё из данного нам выжать. 

Настал и наш черед... алеющий закат 
Нам открывает мир возможностей и ласки. 
Ты ощути ночной манящий аромат 
Из запахов любви, желания и краски 

Соцветий наших душ, соцветий наших тел, 
Погибших-утонувших в один момент друг в друге. 
Я выплесну любовь, лишь так, как я хотел, 
Я выплесну себя лишь избранной супруге. 

© Copyright: Володимир Науменко
Раздел: лирика любовная
Свидетельство о публикации № 83452
2016 г.

ID:  1065406
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 10.07.2026 07:31:41
© дата внесення змiн: 10.07.2026 07:32:58
автор: Володимир Науменко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (88)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
x
Нові твори
Обрати твори за період: