"Nic dwa razy"
(W. Szymborska)
«Нічого двічі» (В. Шимборська)
====================================
«Нічого двічі»
Авторка : Віслава Шимборська (pl.)
--------------------------
"Nic dwa razy"
(W. Szymborska)
***
Нічого двічі не трапляється
і не трапиться.
З цієї причини —
ми народилися без досвіду
і... помремо без рутини.
Навіть,
якби ми були найтупішими,
у школі світу,
учнями —
ми не повторимо, ніколи вже —
жодного літа,
чи якоїсь зими...
Жоден день не повториться,
як не будуть,
Ніколи —
дві одинакові ночі,
двох однакових поцілунків,
чи двох одинакових поглядів в очі...
Вчора,
коли твоє ім’я
хтось голосно вимовив біля мене,
мені здалося, ніби троянда
влетіла крізь відчинене вікно —
в серце моє...
Сьогодні,
коли ми разом,
я відвернула обличчя до стіни...
Троянда?
Як виглядає троянда..?
Це квітка,
а може, камінь із тьми..?
Чому ти,
лиха годино,
втручаєшся з непотрібним страхом?
Ти є — отже, мусиш минути.
Пройдеш — отже,
це прекрасно..,
без сумнівів жахом...
Усміхнені,
обійнявшись,
Ми
спробуємо знайти злагоду :
хоч ми відрізняємося
одне від одного,
як дві краплі чистої води —
В лиху насолод непогоду...
___________________________________
17.03.2026-25.07.2027; Paris (Aurora) ====================================
(!!!)
* Від редактора (pl) :
Вірш узято зі збірки «Заклик до Єті» (1957), вперше опубліковано в журналі «Творчість» (1955).
źródło :
https://panglos.ucoz.ua/publ/poezija/vislava_shimborska/shimborska_nichogo_vdruge/96-1-0-890
Вісла́ва Шимбо́рська (пол. Maria Wisława Anna Szymborska; 2 липня 1923, Бнін — 1 лютого 2012, Краків) — польська поетеса, есеїстка, літературна критикиня і перекладачка; співзасновниця Товариства польських письменників (1989), член Польської академії знань (1995), лауреатка Нобелівської премії з літератури (1996), відзначена Орденом Білого Орла (2011).
==================
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії.
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518407
(Katynskyy Orest)
https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066321
====================================
