Poem by Laura Sophia Temple
"Arabian Song"
-------------------------
📖
«Арабська пісня...»
(Лора Софія Темпл)
***
Ах..!
Який яскравий рум’янець на щоці Ранку,
Погляньте, як його присутність
оживлює це небо атлета,
Та бліді його відтінки —
порівняно з блиском, що прикрашає
Переможний погляд очей мого Аморета.
Як лагідно дмуть вітри над тим пагорбом..!
По рівнинах Аравії вони розсипають
своїх прянощів тенета;
Та слабкі ті солодкі аромати,
що линуть над землею —
У порівнянні з мускусом голосу
мого Аморета.
І чарівні ті троянди, що ховаються в лісах,
Які крізь листя розсипають свій аромат
скромний в букеті,
Та бідні їхні пахощі,
і марні їхні прагнення
Змагатися з трояндою,
що розквітає на моєму Амореті.
І ти, палаюче Сонце..! З твоєю досконалою красою,
Де котиться твоя колісниця
по блакитному небу
в сонет —
Мені здається, що навіть твої
славні промені, ніби, тьмяніють —
Затьмарені вогнем душі моєї Аморет.
_____________________________________
09.04.2025-10.08.2026; Paris (Aurora)
====================================
(!!!)
Poem by Laura Sophia Temple
https://eng-poetry.ru/english/Poem.php?PoemId=23631
Автобіографію (Світмен) Лора Софія Темпл (1763–1812?) можна знати тут :::
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=518997
Вірш «Звернення до
байдужості...» (Laura Sophia Temple)
==================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу автора Laura Sophia Temple за посиланнями на сайти...
==================
(!!!)
Слово «Аморет» (або Аморетто) має кілька різних значень залежно від контексту — від міфології до кулінарії.
Ось основні варіанти, що воно може означати :
1. Персонаж міфології та мистецтва
Аморет (або Амурець) — це персонаж античної міфології, син Марса та Венери, який завжди супроводжував свою матір.
Його зображували як крилатого хлопчика-стрільця (Амура чи Купідона).
У мистецтві епохи Відродження та Бароко цим словом (а також італійським putto) називали скульптурні або живописні зображення маленьких крилатих хлопчиків, що символізують земне або небесне кохання.
2. Літературний образ
Аморет (Amoret) — героїня відомої англійської поеми XVI століття «Королева фей» Едмунда Спенсера. Вона є втіленням жіночої грації, цнотливості та щирого кохання.
В архаїчній англійській та французькій мовах слово amoret (або amourette) колись означало кокетливу дівчину, любовну інтрижку, любовну пісню, а чи любовний вузол...
-----------------------
І все це об'єднала в своєму вірші неповторна (Laura Sophia Temple) Лора Софія Темпл...
———————–———————————–—
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
====================================
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=519675
(Katynskyy Orest)
===================================
