Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Серна: ДИВНЕ КОХАННЯ /дуже вільний переклад/ - ВІРШ
logo
Серна: ДИВНЕ КОХАННЯ /дуже вільний переклад/ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ДИВНЕ КОХАННЯ /дуже вільний переклад/

Серна :: ДИВНЕ КОХАННЯ /дуже вільний переклад/ 
Я думала, нема таких богів,
Які б мене хоч трохи не любили,
Та ось він ти – із каменю й льодів,
В серпанку віковім доріг і пилу.

Пуста для тебе звáблива краса
І очі – не бездонні дві криниці,
Питаю знов: чого ти хочеш сам?
Бо ж серце від кохання не ятриться.

Не зна воно ні болю, ні жалю,
Й монументальність спини красномовна,
І в темряві «Рей-Бенів»*  «I love you»
Не зчитую ні прямо, ні умовно.

Глухих льодів я не проб’ю броню –
Мій бог байдужий не зморгне і оком,
Без відповіді я. тебе. люблю.
Коханням самим дивним й… одиноким.

«Рей-Бен» («Ray-Ban»)* - всесвітньо  відомий бренд сонцезахисних окулярів.

11.09.2026, Split


Візуальне оформлення ChatGPT

****************************************************************

Джерело натхнення:


                                  Мила Машнова

               Странная любовь

Мне думалось, что нет таких богов,
Которые меня бы не любили,
Но вот он ты — из камня и оков,
С налётом вековой дорожной пыли.

Пуста перед тобою красота
И донны глаз глубокие колодцы,
Я задаюсь вопросом : как же так?
Ведь сердце от любви твоё не бьётся.

Оно не знает боли и тоски,
Об этом говорит монументальность
Твоей спины, а тёмные очки
Скрывают эту дьявольскую тайну.

Мне не пробить бездушную броню,
Не поведёт мой бог в ответ и бровью.
Пусть безответно — я. тебя. люблю.
Пожалуй, самой странною любовью.

10.09.2026, Barcelona

ID:  1068835
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 12.09.2026 14:20:13
© дата внесення змiн: 12.09.2026 14:22:40
автор: Серна

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: filaya
Прочитаний усіма відвідувачами (182)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Наталі Рибальська, 30.09.2026 - 15:05
Який чудовий, примтрасний вірш...
 
Серна відповів на коментар Наталі Рибальська, 30.09.2026 - 15:26
Так, і мені сподобався "исходник", тому й написала переклад.
Міла теж саме з тих авторів, які пишуть самобутньо і небанально. Подобаються її вірші. good
 
filaya, 14.09.2026 - 16:42
Я не можу байдуже пройти повз такого хвилюючого душу вірша! Респект Вашому твору, Серна! g-a-gen02 16 12 021 give_rose hi
 
Серна відповів на коментар filaya, 14.09.2026 - 20:56
Дякую, пане Станіславе, за небайдужість і гарне, хвилююче враження. give_rose
Респект і першоджерелу також.g-a-gen02 Бо без нього не було б і перекладу. wink
 
Олена Студникова, 14.09.2026 - 14:07
Чудовий переклад! Майстерно, Надю! 12 16 give_rose
 
Серна відповів на коментар Олена Студникова, 14.09.2026 - 14:59
Дякую за чудове враження, Лєно. 16 give_rose
Знаєш, завжди вважала, що головною запорукою хорошого перекладу є якісне першоджерело. 12
 
Олена Студникова відповів на коментар Серна, 14.09.2026 - 16:19
Так, першоджерело має значення, але не є запорукою гарного перекладу. Справжня запорука успіху завжди ховається в майстерності, досвіді та мовному чутті самого перекладача. smile
 
Серна відповів на коментар Олена Студникова, 14.09.2026 - 20:56
Мабуть... apple smile
 
Leskiv, 12.09.2026 - 20:22
12 Дух вірша збережено добре. give_rose
 
Серна відповів на коментар Leskiv, 12.09.2026 - 23:38
Рада, якщо так.
Дякую Вам. give_rose
 
Олександр Таратайко, 12.09.2026 - 18:23
Хоча переклад, шановна Надіє, позначений Вашою індивідуальністю й своєрідністю, він досить близький до оригінала. А деяка "вільність" навіть підсилює авторське сприйняття. Радий за Вас. give_rose
 
Серна відповів на коментар Олександр Таратайко, 12.09.2026 - 23:37
Прочитавши чимало Ваших майстерних перекладів, особливо радію і ціную, що Вам подобаються мої.

Щиро Вам дякую, Олександре Володимировичу. give_rose
 
Мила Машнова, 12.09.2026 - 18:00
Великолепно дорогая!!!! Как всегда!!! Ты лучшая! На другие языки не переводишь?
 
Серна відповів на коментар Мила Машнова, 12.09.2026 - 23:06
Я такая... biggrin
Увы и ах, но с русского на украинский и обратно biggrin . Английский - исключительно со словарем. pardon (В свое время толком не выучила, а сейчас уже ленюсь, да и необходимости особой нет).

Спасибо, что заглянула. 16 give_rose
 
Ніна Незламна, 12.09.2026 - 16:04
12 12 16 Проникливо... 16 Майстерна робота! friends flo13 flo36
 
Серна відповів на коментар Ніна Незламна, 12.09.2026 - 23:01
Трохи нескромно, звісно, але мені теж подобається. apple

Дякую за враження, пані Ніно. give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Пожежник
Чайківчанка: - Пожежник ,це людина яка рятує нас від вогню.Погорілий ,це той у кого згоріло майно,хата.
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
КОРОЛЕВА ГІР: - Правильно ПОЖЕЖНИЙ, а не ПОЖЕЖНИК. ПОЖЕЖНИК - це той, хто постраждав від вогню. А ПОЖЕЖНИЙ - це той, хто бореться з вогнем, вогнеборець. Я - мама рятівника-вогнеборця. Тому знаю, як правильно.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie